In onore della verità, della memoria e della giustizia ► Cronaca della Palestina

Liberare la Palestina da tutti i flagelli dell’umanità, dal sionismo, dal razzismo, dall’apartheid, dall’occupazione e dai crimini di guerra. Ma per i palestinesi Churchill aveva parole speciali. Ha rifiutato completamente il loro legame storico con il loro paese. Grondante di razzismo, Churchill così disse sui diritti dei palestinesi nel loro Paese:

"Non sono d'accordo che il cane in un canile abbia il diritto ultimo al canile, anche se giace lì da molto tempo. Non accetto questo diritto".

Il seguente discorso è stato pronunciato l'8 novembre 2022 dal dottor Salman Abu Sitta, presso l'Università di Edimburgo. L’evento è stato co-organizzato da RACE.ED – una rete interuniversitaria che si occupa di studi su razza, razzializzazione e decolonialismo presso l’Università di Edimburgo e il Kenyon Institute, CBRL – Gerusalemme. È stato sponsorizzato da Identities: Global Studies in Culture and Power, Institute of Advanced Studies in the Humanities (IASH), Center for Research Collection (CRC), History, Sociology, Politics and International Relations Middle East Research Group (PIR-MERG), e Studi islamici e sul Medio Oriente (IMES).

Nella sua comunicazione, il dottor Salman Abu Sitta si rivolge al malfamato funzionario coloniale britannico, Lord Arthur Balfour, e fa appello all'odierno governo britannico per ottenere riparazione e giustizia.

Grazie mille. I ringraziamenti sono così tanti che non riesco a contarli.

Molte grazie al Professor Goddard per aver introdotto e presieduto questo incontro. Grazie ai miei amici Shaira e Toufic che negli ultimi 100 giorni hanno lavorato molto duramente per organizzare questo evento. Hanno navigato in acque agitate, ma sono arrivati ​​a destinazione sani e salvi, nonostante qualche rumore qua e là.

Perché dico questo? Perché la verità deve essere detta. Chi ha paura della verità? Solo criminali e colpevoli. Quindi non esitate a sentire la verità.

Devo ringraziare anche i vari dipartimenti dell'Università di Edimburgo che hanno sponsorizzato questo evento.

Sono stati menzionati nelle tue osservazioni [introduttive del professor Goddard] e nell'invito [su Eventbrite], quindi non lo ripeterò. Ma ringrazierò le persone qui oggi per essere venute. Alcuni di voi sono venuti da Edimburgo. Alcuni hanno preso il treno per ore per venire da Londra. Abbiamo persone qui che hanno viaggiato diverse ore per venire dall'Europa. Altri hanno volato 10 ore per essere con noi stasera. Quindi li ringrazio tutti per essere qui stasera.

Passiamo ora al nostro amico Balfour.

Signor Balfour. Arthur James Balfour.

In onore della verità, della memoria e della giustizia, mi rivolgo a te, Lord Balfour

Rifugiati palestinesi aspettano il cibo in un campo ad Amman, in Giordania, nel 1955

Devo chiamarti Lord Balfour? Faremo un lungo viaggio insieme, quindi ti chiamerò Arthur James. D'ora in poi ti chiamerò Arthur.

Arthur, vorrei che tu non fossi morto nel 1930. Vorrei davvero che tu fossi vivo oggi, e che fossi giudicato davanti a tutti, adesso, durante la tua vita reale e durante la tua vita immaginaria.

Se non fossi morto nel 1930, saresti vivo oggi e verresti giudicato dalle persone nella tua vita fantastica, quindi possiamo sentire in prima persona cosa dicono delle tue azioni.

Ma oggi avresti 176 anni. È più del doppio della mia età. Mi interessa questa faccenda perché conoscevi la prima metà della tua vita, l'hai vissuta. Quindi posso rivolgermi a te e chiederti conto di quello che hai fatto.

Ma la seconda metà della tua vita immaginata, l'ho vissuta e te la racconterò. Elencherò le tue azioni qui all'Università di Edimburgo, anche se sei Cancelliere Imperiale da 40 anni. Questo è il posto giusto per rivolgermi a te, Arthur.

Vieni da questa terra benedetta, la Scozia, da un popolo scozzese libero e orgoglioso. Anche tu provenivi da una famiglia illustre, ma sei andato a Londra per crescere come un fedele servitore coloniale inglese. Hai fatto bene. Alcuni dicono che sei stato un fallimento; altri dicono che eri un opportunista. Tuttavia, hai ricoperto molte posizioni di potere, il che ti rende responsabile delle tue azioni.

Sembra, Arthur, che non ti piacessero gli ebrei. Almeno pensavi di dover proteggere l'Inghilterra dal loro afflusso quando volevano venire qui all'inizio del XX secolo.

Erano per lo più cittadini russi dell'Impero russo, sebbene fossero accusati di essere cittadini sleali, ma erano cittadini dell'Impero russo. Furono attaccati nei loro ghetti e nelle enclavi dai cosacchi. Le loro case furono distrutte, le loro proprietà saccheggiate, le loro donne violentate, i loro giovani uccisi a caso. È una terribile esperienza umana per gli ebrei. Lo chiamavano “pogrom”.

Ricorda quella parola di Arthur, “pogrom”. Perché tornerà a perseguitarti, sotto un altro nome, in un altro posto. Non gli stessi eventi, ma molto più feroci, con bombe al fosforo, carri armati e aerei. Non una dottrina politica sporadica, ma regolare. Non per poche notti o poche settimane. Ma da 74 anni, e non è finita. Hai molto a che fare con questo, Balfour.

Questi poveri ebrei russi volevano sfuggire ai pogrom, trovare rifugio in Inghilterra. Hai rifiutato. Ti sei rifiutato di farli entrare. Hai approvato l'Aliens Act del 1905 per impedire loro di venire in Inghilterra.

Ma si sono vendicati. Sono invece immigrati negli Stati Uniti. Cento anni dopo, la loro organizzazione AIPAC è una potente lobby nella politica americana. I figli di questi immigrati russi ricoprirono posizioni elevate – da Kissinger a Blinken, e divennero ministri degli Esteri, la stessa posizione che hai in Inghilterra, ma per gli Stati Uniti.

Ma la Palestina era una storia diversa. Ha una posizione strategica, importante per i tuoi interessi imperiali. È il cuore del mondo arabo. È necessario abbattere questo cuore del mondo arabo.

Nel 1916 partecipasti a un grande piano per ingannare gli arabi, dicendo loro che sarebbero stati liberati dal dominio ottomano se si fossero uniti a te nell’espellere i turchi dalle province arabe. Ti hanno creduto e hanno combattuto con te. Per confermare la vostra promessa, gli aerei alleati lanciarono volantini sul territorio arabo, ripetendo le vostre promesse.

Proprio mentre queste promesse venivano fatte, Arthur, il tuo scagnozzo – Mark Sykes – e un diplomatico francese di nome George Picot, erano rannicchiati in una stanza buia, stendendo tra loro una mappa del Medio Oriente. Hanno condiviso la torta araba. Discutevano su dove sarebbero i confini della Palestina in relazione a quelli della Siria e del Libano. Stavi dividendo la torta araba.

Voi – inglesi e francesi – stavate lottando per il bottino di guerra sul cadavere della nazione araba. Allo stesso tempo, siete stati spinti dalle ambizioni sioniste di estrarre più terra e più acqua dalla Palestina, a patto che non ci fossero abitanti. Non sarà loro permesso di essere lì. Volevano una Palestina vuota.

Ma non era vuota.

La Palestina a quel tempo era ricca e fertile, con 1200 città e villaggi. Con terreno ricco. Con una storia di oltre 4500 anni. Poche persone in Europa possono affermarlo.

Ma tu, Arthur, il politico, hai stretto amicizia con ricchi ebrei europei. Vi dissero che se avessi dato loro un punto d'appoggio in Palestina, avrebbero mobilitato tutti gli ebrei del mondo a fianco della Gran Bretagna nella Prima Guerra Mondiale. Naturalmente sapevi, o almeno avresti dovuto sapere, che era una bugia.

Da un lato, i sionisti all’epoca non contavano più di 5.000 persone. Il loro nuovo capo, Chaim Weizmann, ti ha detto il contrario. Ti ha detto che erano una forza globale da non sottovalutare. Sapevi che non era vero. In molti paesi gli ebrei erano cittadini silenziosi dei loro paesi di nascita e residenza.

Nel vostro governo avete avuto un testimone di ciò, un ministro ebreo britannico – Edwin Montague. Era totalmente contrario alle vostre politiche. Pensava che fosse un male per gli ebrei perché li avrebbe privati ​​delle loro nazionalità in altri paesi. Ha definito il sionismo “una convinzione politica dannosa”. Questo è quello che ha detto.

Ma sei stato intelligente. Volevi prendere due piccioni con una fava. Volevi sbarazzarti degli ebrei e vietare loro di entrare in Inghilterra; allo stesso tempo, volevi farne una forza utile al tuo interesse imperiale per smembrare la nazione araba. Il tuo obiettivo principale all’epoca era il Canale di Suez.

In qualità di politico intrigante, Arthur, hai stretto un accordo in tal senso con ricchi ebrei europei e lo hai tenuto nascosto nel tuo cassetto finché non è arrivato il momento giusto.

In preparazione a questa giornata, un sionista ebreo britannico, ministro di gabinetto, Herbert Samuel, presentò nel 1915 un memorandum intitolato “Il futuro della Palestina”. Era un piano per colonizzare la Palestina.

Nello stesso anno, la minaccia britannica alla Palestina governata dagli ottomani divenne preoccupante. Progettavano di attaccare la Palestina dalla loro base in Egitto. Mio padre era contro gli inglesi e dalla parte degli ottomani, sulla base del fatto che erano governanti musulmani su terre musulmane. Lui, mio ​​padre, accompagnò suo zio Suleiman, che era a capo di 1500 cavalieri di Beer Sheba, a combattere la guarnigione britannica presso il Canale di Suez. Mio padre vide suo zio in battaglia, al galoppo sul suo cavallo, brandendo la spada, prima di essere abbattuto dalle mitragliatrici britanniche.

Il momento giusto per rivelare il tuo accordo segreto con gli ebrei ha richiesto un po' più tempo del previsto. Perché ? Perché nel gennaio 1917 le forze britanniche entrarono in Palestina dalla loro base in Egitto.

Gli inglesi avevano difficoltà ad occupare la Palestina. Sono stati sconfitti due volte alle porte di Gaza. Ovviamente Gaza ha una storia di resistenza. Gli inglesi persero migliaia di persone, uccise e ferite, poiché i loro soldati provenivano da varie parti dell'Impero britannico.

Ci sono voluti 6 mesi per guarire le loro ferite e riorganizzarsi. È stato nominato un nuovo comandante delle forze britanniche. Il suo nome è il generale Allenby.

Per riprendersi dalla sconfitta di Gaza, gli inglesi idearono un nuovo piano di attacco, fingendo di attaccare Gaza per la terza volta ma volendo invece attaccare Beer Sheba a est.

La mia famiglia lo sapeva. Le forze britanniche hanno iniziato [il terzo attacco] dalle nostre terre.

Gli inglesi marciarono tutta la notte lungo questo semaforo rosso e attaccarono inaspettatamente Beer Sheba da est.

Perché ti sto parlando di questo, Balfour?

Perché mostra come e quando hai fatto la tua dichiarazione.

Alle 19:00 di mercoledì 31 ottobre 1917, le forze britanniche catturarono Beer Sheba. Fu la prima vittoria britannica della Prima Guerra Mondiale. Come ho detto, avevano subito due sconfitte a Gaza, due volte; avevano subito sconfitte a Kut in Iraq, e avevano subito sconfitte a Gallipoli in Turchia.

La mattina successiva, 1 novembre, Allenby inviò un telegramma a Londra, dicendo: "Beer Sheba è nelle nostre mani, Gerusalemme sarà il tuo regalo di Natale".

Il secondo giorno di novembre [1917], tu, Arthur, hai ricevuto il telegramma di Allenby e hai tirato fuori dal tuo cassetto un pezzo di carta che avevi già firmato con gli ebrei e hai reso pubblica la tua "Dichiarazione Balfour". Prima di ciò, non potevi farlo.

Non ho bisogno di ripetere nei dettagli la dichiarazione di Balfour: è molto chiara. Questa settimana sono trascorsi, ovviamente, 105 anni.

La tua dichiarazione era la promessa di chi non possedeva, a chi non ne aveva titolo, di cedere la proprietà dei legittimi proprietari assenti.

Arthur, nel mondo di oggi ciò che hai fatto ti avrebbe portato in prigione perché hai emesso una cambiale falsa.

Ma la frode di dare titolo a beni rubati a stranieri è stata coperta da occasionali riferimenti ai proprietari, a noi, la maggioranza nazionale della Palestina – il 95% della popolazione. Non li hai menzionati per nome. Li hai chiamati gli “altri”, i “non ebrei”.

Non ha senso essere pignoli riguardo ai dettagli di questo famigerato documento di 67 parole, come usare la parola “casa” per gli ebrei quando in realtà si intendeva uno stato, [e quello stato non sarebbe solo] in Palestina quando si intendeva in Palestina.

Per quanto perfido fosse questo documento, non te ne vergognavi. Lo hai giustificato dicendo chiaramente questo:

“Perché in Palestina non proponiamo nemmeno di passare attraverso la forma di consultazione dei desideri [- non si dice dei diritti -] dell'attuale popolazione del paese”.

Chi era questa popolazione?

Li hai descritti... ci hai descritto come: "tribù nere totalmente barbare, sottosviluppate e non organizzate".

Ancora una volta, oggi, è un’osservazione razzista: potresti essere portato in tribunale. Ma come aveva promesso, il generale Allenby conquistò Gerusalemme appena un mese dopo la tua dichiarazione.

Il giornale ha accolto con favore la cattura di Gerusalemme da parte di Allenby.

Il titolo recita: “Gerusalemme salvata dagli inglesi dopo 673 anni di dominio musulmano”. “Grande gioia nel mondo cristiano". E sotto, “Gli ebrei di tutto il mondo vedono la restaurazione della Palestina”.

L'ironia è che la parola "Restaurazione" è in realtà contro gli ebrei, perché era una parola in codice nel 19° secolo per sbarazzarsi degli ebrei "restituendoli alla Palestina". Quindi non era un complimento.

La cifra del giornale di 637 anni di dominio musulmano è ovviamente falsa. Era 1300 anni fa. Tuttavia, la cifra di 637 è rilevante. È vicino all'anno 673, quando Umar Ibn al Khattab entrò a Gerusalemme. Ha offerto alla popolazione di Gerusalemme il Patto di Umariyya, per assicurare loro la pace e la fraternità.

A differenza di te, Arthur, Umar non è venuto per distruggere le persone o sostituirle. È venuto per farli suoi fratelli.

Arthur, volevi dare credito alla tua affermazione. E anche gli ebrei volevano un riconoscimento più formale della tua affermazione. Lei ha quindi trasmesso la sua dichiarazione alla Società delle Nazioni nel luglio 1922. Quest'anno ne ricorre il centenario.

Cos'è questa Società delle Nazioni che ha adottato e approvato la vostra dichiarazione? Eri solo tu e una manciata di altri paesi coloniali europei. Il resto del mondo era assente dalla Società delle Nazioni.

Ma la Società aveva idee nobili per giustificare la sua colonizzazione. L’articolo 22 della Carta delle Nazioni proclamava che essa aveva il dovere, in virtù della “sacra missione della civiltà”, di portare la libertà e l’indipendenza alle province arabe liberate.

“La sacra missione della civiltà”… ti chiedo Arthur, dare la Palestina agli stranieri era una “sacra missione della civiltà”?

Hai una risposta a questa domanda? Potresti, se fossi vivo? Ma questa mappa vi dice forse che la Palestina è una terra vuota da regalare?

Ma nel 1920, tre anni dopo la vostra Dichiarazione, avete affidato l’amministrazione della Palestina a un ebreo sionista di nome Herbert Samuel – la stessa persona che, qualche anno prima, aveva presentato un documento per colonizzare la Palestina. La sua missione era attuare la politica sionista di presa del controllo della Palestina, sotto la protezione della tua dichiarazione.

Arthur, a quel tempo avevi 75 anni. Quindi dovevi essere fragile. Quindi hai lasciato il timone a un giovane ufficiale coloniale inglese.

Era un imperialista puro, un razzista di prim'ordine. Il suo nome era Winston Churchill. Ha seguito le tue orme.

Quando la Camera dei Lord respinse la vostra dichiarazione con una maggioranza di due terzi, Churchill – che era un ottimo oratore – tenne un discorso sonoro, ricordando ai membri che la vostra dichiarazione era positiva per gli interessi imperiali britannici. E ha vinto.

Come te, Churchill trovò il sionismo e gli ebrei utili allo scopo. Come te, derideva gli arabi e si burlava delle promesse britanniche di liberazione e indipendenza.

Ma per i palestinesi Churchill aveva parole speciali. Ha rifiutato completamente il loro legame storico con il loro paese. Grondante di razzismo, Churchill aveva questo da dire sui diritti dei palestinesi nel loro paese:

“Non sono d'accordo che il cane nel canile abbia il diritto finale al canile, anche se giace lì da molto tempo. Non accetto questo diritto".

Questo è ciò che ha detto riguardo al diritto dei palestinesi al loro paese. Eravamo come un cane in un canile. La nicchia non gli appartiene.

Era il tipo di uomo che seguiva la tua politica. Il suo protetto Herbert Samuel incontrò difficoltà durante il suo primo anno di amministrazione della Palestina.

Ho esaminato la corrispondenza tra Samuel e Churchill negli archivi britannici.

Questa lettura è sorprendente.

“I palestinesi protestano contro lo sbarco dei bolscevichi (ebrei russi) a Giaffa. Arabi ed ebrei vengono uccisi e feriti", spiega Samuel in un telegramma che invia a Churchill.

"Dite loro che invieremo una commissione d'inchiesta", rispose Churchill.

“Vogliono una rappresentanza parlamentare”.

“Non menzionare la parola rappresentanza. Sono ancora in maggioranza”, risponde Churchill.

Naturalmente i palestinesi si ribellano.

Churchill arrivò in Palestina nella primavera del 1921 per aiutare Samuel. Là incontrò un'assemblea di dignitari palestinesi a Gerusalemme, li placò, li assicurò delle onorevoli intenzioni della Gran Bretagna. Mio padre era uno di loro.

Mio padre mi raccontò che Churchill gli aveva personalmente assicurato che la Gran Bretagna rispettava e affermava i loro diritti nel distretto di Beer Sheba, la loro proprietà terriera e i loro costumi tradizionali.

Churchill gli chiese di ricorrere alla pace e di non sollevare la ribellione contro gli inglesi. La dichiarazione di Churchill a mio padre è stata confermata da un documento ufficiale del governo britannico.

Questo documento è stato presentato in un tribunale israeliano molti anni dopo, nel 2010. Un cittadino palestinese di Israele a Beer Sheba, di nome Nuri Al Uqbi, protestando contro la confisca della sua terra da parte di Israele, ha presentato questo documento. Il tribunale israeliano lo ha respinto sulla base del fatto che Beer Sheba era priva di popolazione. Nessuno viveva lì. Lo hai sentito?

Ma con il sostegno di Churchill, Samuel riprende la sua missione.

Durante i 5 anni del suo mandato, dal 1920 al 1925, promulgò un centinaio di leggi che organizzavano essenzialmente la fondazione di Israele, prima che questa fosse annunciata 28 anni dopo. Samuel creò distinte istituzioni ebraiche per l'istruzione, le banche, la produzione di energia, i lavori pubblici e, in particolare, un consiglio legislativo ebraico e un embrionale esercito ebraico: l'Haganah.

Ai palestinesi – la maggioranza – non era permesso fare nessuna di queste cose.

Nel 1925 tu, Arthur, entrasti in Palestina per la prima volta. Hai partecipato all'inaugurazione dell'Università Ebraica di Gerusalemme, indossando le vesti dell'Università di Edimburgo.

Mentre sei stato onorato dagli ebrei grati, non hai sentito le grida e le imprecazioni dei palestinesi appena fuori, che ti hanno denunciato, a Gerusalemme e fino a Damasco. Inoltre non ti è venuto in mente che la parola "ebraico" - che si riferisce a una lingua - era una parola nascosta [in codice] per "Israele".

Secondo la vostra dichiarazione, le porte della Palestina erano ora aperte all’afflusso di coloni ebrei europei.

Nell’agosto del 1929, i coloni russi, “i bolscevichi”, tentarono di impossessarsi [del muro Burak (occidentale) della] moschea di Al Aqsa a Gerusalemme. Questo tentativo scatenò la grande ribellione palestinese, durata tre anni.

Arthur, devi aver sentito parlare della rivolta di Burak nei tuoi ultimi giorni. Avrete sicuramente sentito parlare della commissione britannica – l’ennesima commissione – inviata per indagare.

Nel marzo del 1930 hai lasciato il nostro mondo. Arthur, vorrei che fossi vivo per vedere cosa è successo dopo, la sofferenza, la morte e la distruzione che hai causato.

Ma ti dirò cosa è successo.

Questo è il motivo per cui sono venuto qui oggi, per perseguitarvi e per portare le vostre azioni all'attenzione del mondo intero.

Verso la metà degli anni '30, il numero dei coloni ebrei europei, i "bolscevichi", raggiunse il 30% della popolazione del paese. Naturalmente la popolazione palestinese si sta ribellando contro la minaccia alla sua esistenza nel paese.

La ribellione fu accolta con la massima brutalità dagli inglesi.

La RAF bombarda indiscriminatamente i villaggi. La gente ha visto gli aerei sganciare bombe su di loro per la prima volta nella storia. Le forze britanniche attaccarono i villaggi, distrussero le loro provviste e tennero gli uomini prigionieri in gabbie per due giorni, senza cibo né acqua.

L'arte britannica della tortura è raffinata: costringono gli abitanti dei villaggi a camminare a piedi nudi sulle spine dell'aloe. Le punizioni collettive sono ampiamente applicate. I partiti politici vengono sciolti. I leader vengono giustiziati, imprigionati o deportati.

Gli inglesi giustiziarono il leader della rivolta, lo sceicco Farhan al Sa'di, all'età di 80 anni. Fu impiccato durante il digiuno del Ramadan il 22 novembre 1937.

Questa è la data della mia nascita.

Nel frattempo, le forze britanniche addestrarono la milizia ebraica, crearono unità d'élite, note come Special Night Squad (SNS), fornirono loro uniformi e condivisero con loro informazioni di intelligence. Gli inglesi contribuirono a creare l'Haganah, il futuro esercito israeliano. Oggi Israele ha copiato e perfezionato notevolmente la brutalità britannica.

Ma i palestinesi hanno resistito più che hanno potuto. Avevano risorse minuscole. In ogni villaggio una dozzina o due giovani si unirono ai combattenti dell'insurrezione.

Lo so personalmente. Mio fratello Abdallah guidò la rivolta nel distretto di Beer Sheba. Lui e i suoi compagni cacciarono gli inglesi dal distretto per un anno e istituirono un governo nazionale dal 1938 al 1939.

Ma cosa potevano fare contro la potenza dell’Impero britannico?

La stima minima delle vittime palestinesi è di 5.000 uccisi, 15.000 feriti e probabilmente 15.000 imprigionati. Si tratta di circa il 50% dell'intera popolazione maschile adulta dei luoghi in cui ha avuto luogo la rivolta [la regione montuosa palestinese], che è stata ferita o imprigionata dagli inglesi.

Ecco perché dico sempre – e continuerò a dirlo – che il 1939 fu la Nakba inflitta dagli inglesi alla Palestina.

Sei anni dopo, nel 1945, il vostro Paese uscì vittorioso dalla seconda guerra mondiale, ma molto esausto. I coloni ebrei che hai portato nel mio paese hanno deciso di non aver più bisogno di te. Volevano sbarazzarsi di te e impadronirsi della Palestina.

Hanno compiuto una serie di atti terroristici contro di te, il loro ex benefattore. Hanno impiccato i vostri soldati, hanno fatto saltare in aria i vostri edifici e hanno rapito i vostri giudici.

Ma li hai tollerati. Questo è molto diverso da quello che hai fatto con noi.

Li hai visti invadere la Palestina nell'aprile del 1948. Non hai fatto nulla.

L'esercito di coloni che hai contribuito a costruire iniziò l'invasione della Palestina sotto gli occhi degli inglesi.

120.000 soldati, divisi in 9 brigate, effettuarono 31 operazioni militari, invadendo la Palestina, che era in gran parte sotto il dominio britannico.

La metà dei rifugiati palestinesi furono espulsi sotto il controllo degli inglesi.

Hai assistito a 156 massacri in questo periodo e non hai fatto nulla. Deir Yassin è uno di questi.

Inoltre, nell’aprile del 1948, David Ben-Gurion iniziò un nuovo tipo di guerra. Si trattava di una guerra biologica volta a inquinare le risorse idriche dei villaggi e delle città colpite dal tifo.

Ne ho scritto 20 anni fa – nessuno mi ha prestato attenzione. Il mese scorso, [lo storico israeliano] Benny Morris ne ha scritto, e tutti se ne sono accorti.

Lo sapevamo in prima persona.

L'Haganah ci ha attaccato mentre le forze britanniche osservavano. Hanno attaccato e svuotato 12 grandi città palestinesi e 200 villaggi della loro popolazione e hanno commesso dozzine di massacri sotto la sorveglianza delle vostre forze. A volte, le forze britanniche aiutarono l'Haganah a espellere persone da Tiberiade, Haifa e altri luoghi.

Le vostre forze britanniche non sono riuscite a proteggerci dai massacri di Deir Yassin, Ein Az Zaytoun, Sa'sa', Hunin, Mansurat el Kheir, Husseiniya e molti altri. Vergognosamente, le forze britanniche non riuscirono a fermare l’esodo dalle nostre principali città: Jaffa, Haifa, Safad, Tiberiade.

La metà di tutti i rifugiati palestinesi furono espulsi dall'Haganah mentre la Palestina era sotto la protezione delle forze britanniche.

Nell’aprile del 1948, l’ultimo funzionario britannico si precipitò fuori dall’aeroporto di Lydda in preda al panico per prendere l’ultimo aereo civile in partenza dalla Palestina.

La storia è impietosa. La stessa scena si è ripetuta per gli Stati Uniti in Vietnam nel 1975 e a Kabul proprio l’anno scorso. Si precipitarono febbrilmente, in fretta, verso l'ultimo aereo per portarli via, lasciando la popolazione devastata.

Ma non c’è niente di più indicativo di questo disonore dello spettacolo di Alan Cunningham, l’ultimo Alto Commissario della Palestina, che lascia la Palestina. Lasciò la Palestina su una piccola imbarcazione con la bandiera britannica a poppa, senza che nessuno lo salutasse, né i palestinesi traditi né gli ebrei vittoriosi.

Arthur, devi delle scuse a Cunningham.

Ma il 14 maggio 1948 David Ben-Gurion era occupato. Si rivolse al consiglio dei coloni ebrei e dichiarò per la prima volta il suo stato [Israele].

Lo stesso giorno, il 14 maggio, la milizia ebraica, l'Haganah – l'esercito che hai formato, ci ha attaccato – nella mia terra ad Al Ma'in, lo stesso posto che hai visto sulla mappa, chiamato "Abu Sitta".

Gli ebrei arrivarono nella mia patria in forze, con 24 veicoli blindati. Avevamo circa 10, forse 15 fucili. Hanno ucciso tutti quelli che hanno visto. Hanno fatto saltare in aria e bruciato tutti gli edifici e le strutture. Hanno fatto saltare in aria la scuola che mio padre aveva costruito nel 1920, il nostro mulino dove producevamo la farina di grano.

Hanno distrutto tutto sul loro cammino.

Ho visto tutto questo. Ne sono un testimone oculare. Ero nascosto in un burrone con donne e bambini. Ho visto i resti fumanti, i detriti, le ceneri – l’ho visto, l’ho visto.

Quindi, quello stesso giorno, [14 maggio], sono diventato un rifugiato. Sono un rifugiato da 27.207 giorni.

Non ti perdonerò mai, Arthur.

Il mito diceva che la Palestina era una terra deserta. Ma c'era un piano per renderla vuota. Poi è diventato vuota. Cosa è successo agli abitanti di questi villaggi? Sono diventati rifugiati in questi campi profughi (vedi terza mappa nella diapositiva 10).

Queste sono le enormi dimensioni della Nakba: lo spopolamento di 560 città e villaggi palestinesi, la distruzione totale di un popolo che viveva lì da 4.500 anni, a causa di un’invasione straniera della Palestina. Il rimedio, ovviamente, sarebbe porre fine a questo crimine e riportare i rifugiati alle loro case. Questo è ciò che chiamiamo Diritto al Ritorno, al quale non rinunceremo mai.

I paesi arabi [vicini] non sono riusciti a salvare i palestinesi nella prima fase. Avrebbero dovuto riprovare a cancellare le conseguenze di questa Nakba.

Il vostro governo dovrebbe quindi incoraggiarli a farlo, o aiutarli a farlo. Tu sei la causa di tutto questo. È naturale che tu li aiuti.

Ma la reazione del vostro governo è stata esattamente l’opposto. Nel 1950, la Gran Bretagna si alleò con Francia e Stati Uniti e pubblicò la Dichiarazione Tripartita, mettendo in guardia gli arabi contro qualsiasi tentativo di invertire la Nakba. In realtà si sono uniti contro qualsiasi tentativo di riportare le persone a casa.

Allora dov'è la prossima guerra? Chi guidò la prossima guerra?

Questa era la Gran Bretagna guidata dall’instabile Eden, in collusione con Francia e Israele. Attaccarono l’Egitto nel 1956 per rovesciare Nasser.

Ma il risultato è stato diverso. Eden scompare dalla scena politica e Nasser diventa uno dei tre leader mondiali dei paesi non allineati, rappresentando tre quarti della popolazione mondiale.

Nel 1967 Israele attaccò nuovamente. Occupa il resto della Palestina, oggi chiamata Cisgiordania e Striscia di Gaza; occupò il Sinai in Egitto e il Golan in Siria e successivamente il Libano meridionale. Questa professione compie ormai 55 anni.

Da allora, ogni giorno, viene versato il sangue del popolo palestinese. Bambini e donne vengono uccisi, le case vengono demolite, migliaia di persone vengono imprigionate, gli spostamenti verso famiglie, scuole e ospedali sono limitati.

Basta consultare l’ultimo rapporto di Francesca Albanese, relatrice speciale delle Nazioni Unite sui diritti umani in Palestina, appena pubblicato. Puoi anche dare un’occhiata al rapporto di Amnesty [International]: è il documento più dettagliato. Come studenti, non perdetelo.

Arthur, la tua eredità continua attraverso i tuoi successori. Theresa May si è rivolta agli ebrei in occasione del vostro centenario, ricordando “con orgoglio” la vostra dichiarazione.

Poi c’è il primo ministro Boris Johnson, dai capelli disordinati, che si è dichiarato un “sionista appassionato”.

Ora abbiamo la nuova arrivata Elizabeth Truss, che si è dichiarata “una grande sionista”. Ma gli inglesi gli dissero di andarsene, dopo 44 giorni.

Aggiungete a questa lista l’eredità omicida del defunto Ben-Gurion, Rabin, Sharon e ora Gantz, il ministro della guerra israeliano. A proposito, è ricercato dalla Corte penale internazionale dell'Aia.

Oggi, secondo le ultime notizie che riceviamo, Israele ha eletto un governo estremamente razzista – alcuni lo chiamano fascista – e quindi ha appena dichiarato pubblicamente i propri colori. Non abbiamo bisogno di spiegare. Spiegano chi sono.

Una fedina penale così lunga è impantanata nel fango della tua eredità, Arthur.

Ma non perdiamo mai la speranza, così come non perdiamo mai il diritto al ritorno a casa.

Ci sono ancora persone virtuose tra gli inglesi. Negli ultimi anni hanno formato un elettorato significativo che sostiene i diritti dei palestinesi. E cresce ogni giorno. Molti sono qui oggi e sono orgoglioso di conoscerne molti e di lavorare qui è dove siamo, Arthur. Arthur James Balfour, queste pagine della tua eredità sono davanti ai tuoi occhi. Hai l'eternità per pensarci, per pentirtene e per essere punito per questo.

Noi palestinesi viviamo nel nostro paese da migliaia di anni, prima e durante l’invasione di molti paesi.

Da parte mia, posso documentare la mia discendenza in Palestina che risale a quasi 200 anni fa. Questo documento datato 1845 porta il nome del mio trisnonno, Sheikh Dahshan Abu Sitta. Viveva lì nel suo paese molto prima che i coloni provenienti dalle fredde colline della Russia venissero introdotti clandestinamente nel mio paese, fingendo che fossero loro i palestinesi originari e non noi.

La tua nascita è stata foriera di morte e distruzione. La Terra Santa è diventata la terra del sangue, della miseria e una tomba per l'umanità. Cento anni dopo la tua nascita è avvenuta la Nakba.

Palestinesi cacciati dalla loro terra durante la creazione di Israele

La Palestina è stata distrutta, i palestinesi sono stati spopolati. Siamo diventati rifugiati.

Tuttavia i palestinesi sono ancora lì. È vero che siamo occupati, attaccati, feriti, denigrati, abbandonati – ma siamo ancora vivi e ribelli. Eravamo in 700.000 quando hai fatto la tua famigerata dichiarazione. Oggi siamo 14 milioni, in Palestina e dintorni, e sparsi in tutto il mondo.

Ricordi la tua affermazione: “tribù nere totalmente barbare, sottosviluppate e disorganizzate”. Ricordi quella dichiarazione su di noi?

Ebbene, se vivessi nel nostro mondo, conosceresti Edward Said, Ismail Shammout, Ghassan Kanafani, Naji al Aly e migliaia di combattenti per la libertà – eroi famosi e silenziosi, che difendono il loro paese.

Conosceresti i fratelli Nayfeh, figli di un piccolo contadino palestinese, che ora sono i migliori scienziati negli Stati Uniti. O Bassam Dally, uno dei migliori scienziati del 2% del mondo oggi – un mio amico. Conosceresti il ​​giovane del campo profughi di Gaza che ha progettato l'elicottero che è atterrato sulla luna.

E le donne che vedevi portare orci d'acqua sulla testa, camminare dalla sorgente a casa loro. Sai cosa è successo loro? Ti dirò cosa è successo loro.

Oggi incontreresti Samah Sabawi, drammaturgo australiano; Susan Abulhawa, scrittrice i cui libri sono pubblicati in trenta lingue; Noura Erakat, eloquente avvocata per i diritti umani; Samia Halaby, famosa pittrice. E, per finire, Arthur, un nuovo nome per te, Nujoud Fahoum, una giovane donna che progetta di essere la prima donna sulla luna.

Queste sono le persone che hai trasformato in rifugiati.

Nonostante te e la tua feroce promessa, nonostante i crimini commessi e che vengono commessi oggi su questa base, noi palestinesi crediamo ancora che la giustizia trionferà.

Guardiamo a una futura Palestina libera e liberata con l’aiuto di brave persone, e loro sono la maggioranza.

Oggi, davanti a questa nobile assemblea, vi ricordo le parole dell'Arcivescovo sudafricano Desmond Tutu. Ha detto: “Se sei neutrale in situazioni di ingiustizia, hai scelto la parte dell’oppressore"  Una regola molto semplice.
Ma sono sicuro che non resterai in silenzio. Ecco perché sei qui stasera.

Solo il criminale ha paura della verità. Solo il criminale vuole che tu non senta di cosa stiamo parlando. Pertanto, vi chiedo di unirvi a me in questa chiamata:

Chiediamo al governo britannico:

chiedere scusa al popolo palestinese per la sua sofferenza

sostenere l’attuazione del diritto inalienabile al ritorno dei palestinesi alle loro case

risarcire integralmente le perdite e i danni sofferti dal popolo palestinese

per aiutare a ricostruire la nuova Palestina e rimpatriare la sua gente

insegnare la vera storia della Palestina nelle scuole e nei media

Per tutto quanto sopra, vi chiediamo, noi qui oggi, di sostenere queste richieste, di restituire la Palestina al suo popolo nella giustizia e nella libertà, come la trovò Allenby nel 1917, e di liberare la Palestina da tutti i flagelli dell’umanità, dal sionismo, razzismo, apartheid, occupazione e crimini di guerra.

Lasciamo che la Palestina sia libera, dal fiume al mare!

GRAZIE.

 Salman Abu Sitta

Fonte: https://www.chroniquepalestine.com/en-l-honneur-de-la-verite-de-la-memoire-et-de-la-justice/

Segui @vocidallastrada anche su Telegram