Esiste un complotto internazionale che ha l'obiettivo di cancellare il mio paese. E’ iniziato nel 1975 opponendosi alla civiltà neo-greca, è continuato con la distorsione sistematica della nostra storia contemporanea e della nostra identità culturale e adesso sta cercando di cancellarci anche fisicalmente con la mancanza di lavoro, la fame e la miseria. Se il popolo greco non prende la situazione in mano per ostacolarlo, il pericolo della sparizione della Grecia è reale. Io lo colloco entro i prossimi 10 anni.
Di Mikis Theodorakis
Spitha-kap.grDi Mikis Theodorakis
Di noi, resterà solo la memoria della nostra civiltà e delle nostre battaglie per la libertà. Fino al 2009 il problema economico non era grave. Le grandi ferite della nostra economia erano la spesa esagerata per la difesa del paese e la corruzione di una parte dei politici e dei giornalisti. Per queste due ferite, però, erano corresponsabili anche dei paesi stranieri.
Come la Germania, la Francia, il Regno Unito e gli Stati Uniti che guadagnavano miliardi di euro da noi con la vendita annuale di materiale bellico. Questa emorragia continua ci metteva in ginocchio e non ci permetteva di crescere mentre offriva grandi ricchezze ai paesi stranieri.
Leggi tutto...
Come la Germania, la Francia, il Regno Unito e gli Stati Uniti che guadagnavano miliardi di euro da noi con la vendita annuale di materiale bellico. Questa emorragia continua ci metteva in ginocchio e non ci permetteva di crescere mentre offriva grandi ricchezze ai paesi stranieri.
Ciao.
RispondiEliminaLa traduzione esatta e': "adesso sta cercando di cancellarci anche fisicamente".
Perche' i traduttori italiani sono cosi' "timidi"?
μας εξαφανίσουν και βιολογικά
nell'originale in greco:
http://www.iefimerida.gr/news/36880/μίκης-θεοδωράκης-υπάρχε-διεθνής-συνωμοσία-καταστροφής-της-ελλάδας
exterminer physiquement nella traduzione francese sul sito di Theodorakis:
http://fr.mikis-theodorakis.net/index.php/article/articleview/558/1/100/
Grazie Giuditta, ho corretto anche in Tlaxcala.
RispondiEliminaBesos!